亚美尼亚是如此多元的民族,三个不同文化背景的女孩会好几门语言

之前跟大家介绍过,安娜是一个亚美尼亚和德国的混血,安娜会六种语言,其中最流利的是亚美尼亚语,然后她的第二语言是俄语和德语。
下午要去拜访亚美尼亚女孩安娜的家,这其实是她德国的外公外婆居住的房子,因为她的外公外婆只是在每年在亚美尼亚短暂的居住两个月,所以这个房间的布置看上去比较简单。

安娜
但是这所房子非常有特色,她说这不算是很典型的亚美尼亚风格的房间布置。
她的外公每年夏天会带很多德国的旅行团到亚美尼亚,因为她外公对亚美尼亚文化很感兴趣,所以这也算是她外公把爱好和工作集合在一块了。
她的外婆则喜欢收集很多亚美尼亚的矿石,她的木柜里收藏满了在亚美尼亚各地捡到的矿石,她说亚美尼亚是一个矿石非常丰富的国家,随手可以捡到。

外婆捡回来的矿石

【亚美尼亚大屠杀幸存者后代:“异教徒被要么掩埋,要么被驱逐”】
珍娜(图一右上女生)是叙利亚的亚美尼亚裔,她就是亚美尼亚大屠杀幸存者的后代。她出生于叙利亚,但是在她很小的时候(11年前),她整个家族从叙利亚逃离,到了亚美尼亚。

1,一战前亚美尼亚人在土耳其有数百万
珍娜跟我展示了亚美尼亚族曾经分布范围,包括今天的亚美尼亚全境,以及以及土耳其东部大片地区,生活的主要都是亚美尼亚人。
其中凡城(土耳其今天东部城市)当时是亚美尼亚教堂林立,被称为亚美尼亚人最大的城市,如今亚美尼亚人一个不剩。

2,珍娜家族大屠杀期间大逃亡
珍娜的家族就曾经居住在今天土耳其西部的某一个小城市,她说那里曾经全都是亚美尼亚人,到了大屠杀期间,所有的亚美尼亚人全部要离开这里,要么被杀死,要么就步行离开,她的曾曾祖父当时一家就是步行一路走了数十天,从土耳其本土逃到叙利亚北部城市。
珍娜说,当时一路上会有大量的人口因为疾病和饥饿死亡,但是总比被杀死好,有些不愿意离开家乡的人,女性变成msl的女奴,男性直接被枪决掩埋……
珍娜家族是比较幸运的幸存者,这场屠杀,没有来得及逃离的亚美尼亚人,被土耳其人抓住,屠杀,整个小城很多邻居直接消失,没有音讯。
3,腾笼换鸟,如今土耳其东部地区亚美尼亚人清零
很难想象,曾经这块土地生活着数百万亚美尼亚人,突然一夜之间,全部变成了msl……
其实这种故事在全世界都在发生:
南亚的印巴人口置换(大置换过程中相互残杀对方的教徒)
马来西亚和新加坡如今的隐形人口置换(华人逐年从马来西亚移向新加坡,直到马来西亚华人比例清零)。
土耳其西部爱琴海沿岸的希腊人传统聚居区,希腊人迁往希腊本土,伊兹密尔从一个希腊人为主的城市,腾空成msl城市。
如今亚美尼亚人的生存空间已经被压缩到2万平方公里,这个在中东地区拥有2000多年历史的民族,反而被外来msl族群不断侵蚀,纳卡地区今天被吃掉,土耳其和阿塞拜疆下一步就是“打通”亚美尼亚南部“走廊”,把土耳其本土和阿塞拜疆连城整体……
4,叙利亚一战乱,异教徒又遭殃


【到黎巴嫩千万不要住XXX区】
雅瓦是黎巴嫩的亚美尼亚裔,如今黎巴嫩的亚美尼亚裔人口比重竟然达到4%,这些黎巴嫩的亚美尼亚裔当年也是土耳其对亚美尼亚大屠杀的幸存者后代。

雅瓦和珍娜不同(珍娜比较小的时候离开了叙利亚,所以她只听得懂阿拉伯语,但是不会讲),但是瓦雅离开黎巴嫩时候已经比较大了,所以她会流利的阿拉伯语,同时她今天依旧和黎巴嫩保持很密切的关系。
包括她现在做的平面设计工作,也让她的阿拉伯语得到了非常充分的发挥,如今她可以接很多阿拉伯地区的项目。
她给我展示了她的设计作品,我看了她的作品,质量非常高。

【“东亚美尼亚”和“西亚美尼亚”,其中,西亚美尼亚人基本消失了……】
经过今天珍娜、安娜、雅瓦三个人的解释,我总算比较明白了,亚美尼亚和犹太人很像,他们分成“东亚美尼亚人”和“西亚美尼亚人”。
1,犹太人也分东西方两大类
犹太人也会细分,比如说犹太人大范围被分类为“东方犹太人”和“西方犹太人”。
所谓东方犹太人指的是在阿拉伯国家和中东国家的犹太人后代,比如说也门、黎巴嫩、叙利亚、伊拉克、伊朗这些地区的犹太人。
西方犹太人则是主要指来自欧美地区的犹太人,包括欧洲和美洲大陆的犹太人。而由于历史原因,西方犹太人还要细分两大类,他们被称为德国系的依第绪犹太人(简称德系犹太人),以及西班牙系的塞法迪犹太人(塞法迪犹太人)。
德系犹太人主要分布于中欧和东欧平原上,特别是西起德国,东到俄罗斯广大平原上分布的都是德裔犹太人。
塞法迪犹太人则分布于西班牙(后来由于阿拉伯人退出伊比利亚半岛,大量的塞法迪犹太人逃往北非和后来的奥斯曼帝国),这导致塞法迪犹太人广泛的分布于后来的奥斯曼帝国疆域,比如说,伊斯坦布尔、塞尔维亚,阿尔及利亚,以及把阿尔及利亚占领的法国(在以色列独立后,大量阿尔及利亚塞法迪犹太人涌入宗主国法国)……
2,因为历史原因,亚美尼亚分东西方两大方言区
亚美尼亚因为在15世纪后被奥斯曼土耳其统治,亚美尼亚地区一直没有独立建国,它被一分为二,东部属于波斯,西部属于奥斯曼。
后来因为沙俄向高加索山脉以南扩张,加上数十次俄土战争,亚美尼亚地区被分隔成奥斯曼土耳其部分和俄罗斯部分,其中奥斯曼部分的亚美尼亚区被称为“西亚美尼亚”,俄罗斯的亚美尼亚区被称为“东亚美尼亚”。
亚美尼亚人地区由于历史长期被分别不同的两个国家统治,导致东西亚美尼亚方言出现了分化。
3,由于大屠杀,西亚美尼亚语基本消失
比如我今天见到的三个亚美尼亚女孩。
只有中间的安娜是亚美尼亚本土的亚美尼亚人。她家庭母语是东亚美尼亚语,以埃里温方言为标准。
珍娜是黎巴嫩亚美尼亚裔,雅瓦是黎巴嫩亚美尼亚裔,她俩讲的是西亚美尼亚语,以伊斯坦布尔方言为标准。
西亚美尼亚地区的亚美尼亚人因为大屠杀,原地的亚美尼亚人基本清零,只剩下零零散散的亚美尼亚裔分布在中东的黎巴嫩,叙利亚,以及美国洛杉矶,阿根廷……所以西亚美尼亚语基本上快要消失了。
东亚美尼亚语由于是今天亚美尼亚本土的方言,所以它会一直延续。并且由于东亚美尼亚地区历史上被沙俄及苏联统治的关系,所以东亚美尼亚人广泛分布于独联体全境。俄罗斯、乌克兰的亚美尼亚人讲的都是东亚美尼亚方言。
