揭翻译官面纱联合国与业界关注

揭翻译官面纱联合国与业界关注

近年来行业剧大行其道，《亲爱的翻译官》为公众揭开翻译行业的神秘面纱，引起观众与业界人士高度关注。

《亲爱的翻译官》

由杨幂、黄轩主演的《亲爱的翻译官》（简称《翻译官》）讲述立志成为一名高级翻译官的法语系硕士乔菲（杨幂饰）与翻译天才程家阳（黄轩饰）在异国不期而遇，结下梁子，却因一系列戏剧化的巧合在职场重逢，两人从针锋相对的欢喜冤家逐渐变成相互扶持的亲密爱人，最终事业、爱情双丰收的故事。剧中，黄轩跳脱以往的文艺小生戏路，饰演表面冷漠毒舌，内在细腻温暖的翻译主任程家阳。杨幂饰演的乔菲则是一个坚韧不拔、毅力超群的追梦女孩。

这部打着“展现翻译界生态”旗号的言情偶像剧，不仅着力勾勒翻译行业面貌，而且还包括了兄弟阋墙、门第之差、三角恋、堕胎、车祸、病魔等跌宕剧情。再加上题材新鲜感的助攻，使得该剧热度扶摇直上。

“翻译官”称呼遭吐槽

近年来行业剧大行其道，医生、警察、律师等常人接触得到的职业都成了影视剧的热门素材。《翻译官》乘势而为，聚焦翻译行业，引发观众兴趣的同时，也带动一大批拥有专业背景的翻译人员主动普及相关知识，为公众揭开翻译行业的神秘面纱。就连联合国都通过官方微博发布博文称：“随着电视剧《亲爱的翻译官》的热播，口译这个职业受到了人们前所未有的关注。”

不过，关注度越高就意味着挑刺的观众也会越多。剧中诸多涉及翻译行业的情节都遭到专业人士的吐槽，甚至连剧名里的“翻译官”都是业内不存在的称呼。不少资深翻译都站出来纠正：目前行业内对口译员比较专业的称呼是“翻译”或者“译员”，英文统一叫interpreter。“翻译官”这种说法尽管听起来很高大上，实际只会显得自卑，翻译职业并没有官阶之称，只有级别之分。

在翻译界，同声传译是考验译员功力的试金石。《翻译官》中，乔菲做同传练习的情景也让专业人士忍不住批评“太不真实”。

职业翻译指出：“乔菲手上没有笔，面前没有材料，还闭着眼睛，到底是在做口译还是电台节目？”真实情况应该是，在同声传译的现场，一般会准备大量资料，翻译还须要随时进行速记，“像剧中乔菲这样，不靠纸笔，单凭一张嘴撑下一场同传会议的，真是见所未见。”

服化“用力过猛”

该剧的服装与妆发，也被不少人诟病“与人设不符”“用力过猛”。可谓鲜花与板砖齐飞：支持者夸赞电视剧呈现效果养眼，差评党则纠结于真实性，质疑乔菲本应该是一个衣着朴素的穷学生，却经常不合时宜地烫着大波浪鬈发，身穿短裙，手挎名包，脚踩超高跟鞋出现在严肃场合。事实上，真正的女译员一般都衣着中规中矩，发型简单利落。