都是“同事”：colleague，workmate和co-worker，有什么区别？

都是“同事”：colleague，workmate和co-worker，有什么区别？

同事也可以当朋友；

一起摸鱼的同事，还是一起奋斗的同事；

领导同事，项目同事，办公室同事，同行同事；

这么多“同事”，怎么用英语表达呢？

都是“同事”：colleague，workmate和coworker（co-worker），有什么区别？

一，colleague

colleague：/ ˈkɒliːɡ /

n. 同事，同僚

侧重指在相同职业、领域、业务（in same profession, field or business）、通常具有相等、相似或互补工作职责、技能、角色和地位（with same，similar or complementary work responsibilities, skills, roles and ranks）的同事，但不一定在同一个工作单位（not necessarily in the same organization），不一定在项目或任务上合作（may or may not collaborate on projects or tasks）。

比如，

同一个学校的老师，可以是colleagues；

不同学校的老师，可以是colleagues；

不同学校的校长，可以是colleagues。

同一个学校的老师和校长（principal or headmaster），通常不算是colleagues。

你是一位好同事。

You are a good colleague.

二，workmate / coworker（co-worker）

workmate：/ ˈwɜːkmeɪt /

n. 同事，工友

coworker：/ ˈkəʊ wɜːkə(r) /

n. 同事；合作者

侧重指在同一个工作单位、一起共事（someone you work with，typically in the same organization or company）的同事，经常在项目或任务上合作（often collaborates on projects or tasks），无论对方的职业、业务或领域（regardless of their profession, business or field），无论对方的角色、地位高低（regardless of their roles or ranks）。

同一个公司的老板与员工，可以是workmate；

同一个公司不同部门的员工，可以是workmate。

你是我最好的同事。

You are my best workmate.

友友们，你们有什么意见或建议呢？

#colleague##workmate##coworker##同事##英语词汇辨析##英语易混淆的难词##易混淆词汇辨析##英语单词##职场英语##职场干货##日常英语##实用英语##英语学习##我们一起学英语##英语#