梁小龙主演的香港电视剧《陈真》（1-20集）欣赏

梁小龙主演的香港电视剧《陈真》（1-20集）欣赏

电视剧名： 陈真

配音团队： 福建人民广播电台

播出概况： 20集全

首播时间： 1984年（福建电视台）

片源： 本港台源码

配音轨： 福建人民广播电台后期处理

《陈真》是《霍元甲》的续集，讲述了上海市市长被陈真的爱国精神感动，命令手下放空枪，救了陈真一命，陈真于是带着霍元甲的遗子霍东觉（霍东阁）隐居在外地并化名为程雨佳，8年后，东觉逐渐长大，然而陈真依然不忘师傅霍元甲的教导，然而在北平，以佐藤霸川为首的东洋邪恶势力东瀛武者，妄图称霸中华武林，到处挑起事端，陈真见状决心重建“精武门”使佐藤的阴谋不能得逞。佐藤一伙不甘失败，用卑鄙的手段绑架了霍东觉，诱杀陈真，陈真不顾一切深入虎穴，孤军奋战，将佐藤的主要干将悉数杀死并最终与佐藤霸川同归于尽。这位铁血男儿，铮铮汉子时刻不忘师父的遗训，临死之际，力歼群魔，弘扬了中华民族正气。

译制职员

配音导演： 程远

翻译： 林信卿钱希凡张克坚

配音编辑： 江启宇凌勇

音乐编辑： 林天兴

剧务： 彭曙光

场记： 游晓虹

译制主任： 钟宁

监制： 吴徕

录音： 福建人民广播电台技术部

主要角色演员表以及配音表

梁小龙饰陈真

配音： 唐成

余安安饰方志心

配音： 赵植

刘纬民饰柳生静云

配音： 陈晓光

董骠饰皇甫一骠

配音： 窦延续

杨家安饰陆大安

配音： 林天兴

蔡琼辉饰徐燕如

配音： 李志勤

徐小明饰程小娇

配音： 王伟

凌文海饰方志雄

配音： 艾精华

林迪安饰方志威

配音： 彭曙光

郑雷饰佐藤霸川

配音： 吴志刚

叶天行饰山本泓

配音： 许刚

徐二牛饰浅见泽

配音： 王利军

阮令涛饰汉奸翻译张和

配音： 林天兴

吴回饰金厅长

配音： 王宜伟

张瑛饰徐砚农

配音： 强北林

司马华龙饰龙绍基

配音： 李军

李亨饰关市长

配音： 郭杰

李月清饰皇甫大嫂

配音： 钟宁

张家伟饰霍东觉

配音： 赵植

汪伟饰皇甫一脉

配音： 钟宁

萧山仁饰梁琪

配音： 王利军

郑文霞饰方家外婆

配音： 钟宁

王伟饰赵善宁

配音： 王过渡

其他角色演员表

许英秀饰梁父

梁天饰渡边

甘山饰关发

江涛饰冯潇

区岳饰华叔

陈佗杰饰大夫

伍永森饰斧头帮帮主

陈婉薇饰王云英（霍元甲原配妻子）

黎宣饰陈凤（霍元甲的母亲）

伍国成饰霍元英

谭荣杰饰刘振声

周美玲饰阿兰

曾健明饰副官

黄伟方饰田中龟

石云饰日本浪人

邓舜斗饰日本浪人

张善明饰假霍东觉

袁祥仁饰江户八忍之首

韩江饰船家老大

杨和饰烟格老板

主要国语配音演员：

唐成赵植陈健光窦延续李志勤王伟林天兴艾精华彭曙光吴志刚许刚王利军王宜伟强北林李军郭杰钟宁王过渡

福建台国语配音赏析

唐成老师的陈真抓住了陈真这个角色的英雄特点，刚柔并济，热血沸腾，是国语配音的亮点，如果说广配李伟老师配的是梁小龙的话，那么唐成老师配的就真是陈真了。

王宜伟老师的金厅长，一口天津话的配音让观众们完全不觉得违和，甚至有很多观众们非常肯定得可以辨别出《陈真》的国语版是不是小时候电视台播放的版本，看金厅长是不是讲天津话就知道了。

郭杰老师的上海市长也是非常真实，讲得上海普通话也是非常贴近现实。

除此以外，王利军老师的浅见则、赵植老师的方志芯等等，都是国配中的经典。

总体而言，福建人民广播电台的国语配音版作为最早电视台引进首播的《陈真》国语版，分数还是挺高的，除了每位配音老师绘声绘色地演绎角色之外，还有很少有一人配多角色的情况出现，这是基本上出动了福建人民广播电台的全体工作人员，从而可以看出电视台对待这部电视剧的认真的态度。

不足之处： 有个别集数消音做得不是太理想，全剧20集，有那么5集左右可以隐隐约约听得到些许粤语原声。

然而就在前几年，央视怀旧剧场重播了这部《陈真》，配音依然换成了重新配音的香港无线电视台国语配音组配音版了，港配的配音比起这部福建电视台国语配音版，水平和《霍元甲》一样，也是逊色了好多，遭到了很多观众的不满。

梁小龙主演的香港电视剧《陈真》（1-20集）欣赏

相关推荐

力荐6部！谍战教父柳云龙高口碑电视剧，每个角色都是经典！

8部好看的老北京电视剧，一半由他原著改编，这才是真正的老北京

花木兰真人版电影男主角是谁？安佑森个人资料为什么能当男主角

漫威电影《尚气与十环传奇》为什么至今没有在中国上映？

国内第一部引进的印度电影《大篷车》，上译厂巅峰之作，你看过嘛

电影《怪物先生》杀青余文乐变身“怪物猎人”

纪念：中国著名的电影演员，杨锡业先生。

《魔兽2电影：将开拍？暴雪震撼宣布将IP授权给合作伙伴》

韩国电影推荐《撒玛利亚女孩》，出卖身体的梦想之旅

职场中人必看的十部电影。值得收藏！

电影《无名》结束公映，最终票房9.31亿

勿忘！记录电影《二十二》片中老人已全部离世，导演：一切都太快

《当幸福来敲门》励志电影引人深思的金句，经典台词语录！

2025值得期待的八部泰国恐怖电影，听名字就是吓死人的存在

菲律宾电影太敢拍了！这10部神作看完颠覆三观，最后一部吓到失眠

韩国禁忌题材电影《不伦家族》：揭秘现代家庭的禁忌秘密

范伟最好看的20部经典电影

8部炸裂美女杀手电影推荐

《红海行动2：虎鲸行动》，值得一看的21部潜艇战电影。