「每日一词」Admiral的故事

「每日一词」Admiral的故事

看音标读单词：admiral 英 [ˈædmərəl] 美 [ˈædmərəl]

今天真的是忙炸了……中午晚上都有应酬，为了正义！不得不去啊！

其实吧说到正义，我每次都能想到下面这张图！

这里是海贼王里的海军上将！海军上将这个词在英语中是Admiral.

Admiral: 海军上将;海军将军;舰队司令

An admiral is a very senior officer who commands a navy.

小伙伴们肯定觉得，这个词有什么难得，肯定是admire的名词形式啊！！

其实不然，这里的故事很古老，那么让我们慢慢道来：

Admiral一词的起源非常古老。12世纪之前，穆斯林阿拉伯人就把海上船队的头领叫作amir-al-bahr，这个词组中amir=emir，意即长官（埃米尔，commander）；al是阿拉伯语的定冠词，相当于英语的the；bahr=sea（海洋）。

中古初期的地中海，海运虽然发达，却没有什么海洋公法保障大家的利益，现成的却是海盗的威胁，以及各国武力争夺海上霸权。所以，商船不敢独自飘扬过海，得多数船舶结成舰队一起闯荡行动。其中，总得有海上船队的头领，协调、指挥所有船队船只的安全航行和海战事务，他就是 amir-al-bahr，但是同阿拉伯人接触的西方海员误以为头两部分 amir-al 是一个词！所以把它作为一个高贵的称号。在13世纪以前军官们常以amiral自称。

amiral先是进入了法语，后来又进入了英语。同时，古法语的 a- 相当于拉丁语的 ad- , 所以法语中仍然是 amiral, 到了英语中就变成了admiral了。

巧合的是，如果从英语词源上看，admire 给人的意义感觉是“加赞”，一种尊称(ad- 加，加诸之加；mire出自拉丁语mirari= to wonder和mirus = wonderful)。也就是我们今天的含义：崇拜。admiral就自然而然的被俗化成了admire的名词形式了，但是意思却是很局限的。随后在欧洲，admiral这个词就变成了王室高级官员海军大臣的头衔了！