儿童节为什么不是 Kids' Day 而是 Children's Day ?
儿童节为什么不是 Kids' Day 而是 Children's Day ?
我们知道，child和kid都是“孩子”，
为什么“儿童节”的英文翻译
不是Kids' Day而是Children's Day?
一、儿童节 = Children's Day
kid
英 [kɪd] ， 美 [kɪd]
作名词，表示：小孩、年轻人；小山羊。
作动词，表示：戏弄、开玩笑、哄骗。
child
英 [tʃaɪld] , 美 [tʃaɪld]
作名词，表示：儿童、小孩、子女。
kid 和 child 的主要区别：
kid：多用于口语中，是对小孩子称呼的俚语。
child：是children的单数形式，具有法律意义，指
未满18岁的未成年人，生物学指青春期前的孩子。
“儿童节”作为节日名称，
一般使用场合比较正式，
所以用Children's Day更合适。
二、“儿童节”不只是在6月1日
<1>国际儿童节
International Children's Day
日期：6月1日
我们中国过的就是六一国际儿童节，
一般社会主义国家的儿童节定在这一天。
当然，俄罗斯也是过六一儿童节，
(因为，前苏联也是社会主义国家。)
<2>世界儿童日
Universal Children's Day
日期：11月20日
除了国际儿童节（International），
还有世界儿童节（Universal），
加拿大、埃及、芬兰等就是过世界儿童节。
<3>国家儿童日
National Children's Day
日期：各国有所不同
“国家儿童节”即自己国家规定的儿童节
美国：6月的第一个周日；
英国：5月的第三个周日；
韩国：5月5日。
三、那些年我们玩过的游戏
<1>跳橡皮筋
Rubber band skipping
Rubber band skipping is my favorite game in childhood!
跳橡皮筋是我小时候最喜欢的游戏!
<2>跳房子
Hopscotch
Kids'games such as kicking shuttlecock, hopscotch, reading picture-story books and playing marbles were popular.
踢毽子、跳房子、看小人书、打玻璃弹珠是小孩子们常玩的游戏。
<3>弹弓
slingshot
If you are female, you played "Chinese jump rope" as a child; if you are male, you knew how to use a slingshot.
如果你是女性，那么你孩童时代一定玩过“跳绳”的游戏；如果你是男性，你就知道怎么样玩弹弓。
<4>丢手绢
duck duck goose
Her favorite game is duck duck goose.
她最喜欢的游戏是丢手绢。
<5>躲猫猫
hide-and-seek
When I was very young, I used to play hide-and-seek with my brother in our small house.
当我很小的时候，我常常和我哥哥在我们的小屋里捉迷藏。
标签：
165
川藏铁路如火如荼地建设之中，为什么说修筑新藏铁路也迫在眉睫？ 按照国家规划的五条进藏铁路，分别是新藏铁路、青藏铁路、甘藏铁路、川藏铁路和滇藏铁路。目前青藏铁路已经建...
89
520元，广州南至广州东，广东将开行省内票价最高高铁班次 12306系统目前还没上架2024年9月14日及之后广州东站往返梅州西站的班次，基本上可以确认梅龙高铁将于9月14日开通运营，届时...
163
张淑敏37岁英年早逝，河北梆子《龙江颂》从此成了永恒 河北梆子的名家很多，都是很多中老年观众都说，近几十年来，最纯正、最能代表真正的河北梆子唱腔的是张淑敏！ 白燕升说：...
50
在家自制果冻，超级简单，一学就会，再也不用出去买果冻了 孩子爱吃果冻，学会了自己在家做，超简单！放上宝宝爱吃的水果，营养丰富又好吃，自从我学会了自己做果冻，再也不用...
87
京汉铁路为什么在漯河市区拐了个大弯?? 本文内容来自于网络，若与实际情况不相符或存在侵权行为，请联系删除。 1901年11月，袁世凯被委任为直隶总督兼北洋大臣，负责督导京汉铁路...
85
高铁VS动车：究竟谁更胜一筹？ 选择最适合的交通方式：乘坐高铁还是动车？如今，出行已成为大多数人的选择，而交通方式也多种多样。对于长距离旅行，人们更倾向于选择成本效益...
153
不少人羡慕当兵的待遇好，他们背后付出了多少，你知道吗？ 不少人对当兵的待遇好比较羡慕！主要还是看到了好多去部队当兵后，有的考上了军校，在部队当上了大领导，有的从部队...
170
爱吃豆腐皮的要收藏，你没见过的做法，劲道爽口好吃，上桌秒光盘 北方人叫豆腐皮，南方人叫千张，地区不同，叫法也不同，它利用传统的工艺，制作而成，薄如纸张，有清热润肺，...
84
BOY品牌又上热搜，这次因为衣服摔个“洞”... 近日，网友去BOY服装店买衣服，试衣服期间店员称衣服掉地上摔个洞需赔款，最终消费者半价购买， BOY（Boy）是一个源自英国的街头潮流...
75
印度塔塔汽车老总炮轰比亚迪：中国电车是假新能源，印度才是真的 随着欧美车企包括奔驰、宝马、奥迪在内的多个车企相继宣布退出新能源汽车开发，公然违背自己制定的“碳中和计...
135
一本大学分数线及名单大全（文科+理科、2024最新） 2024年一本大学录取分数线概览：包括清华大学、北京大学等名校在内的一流高校，文科录取分数线介于488分至645分之间，理科则在...
105
韦德宣布！确诊癌症！已经切除40%右肾 北京时间1月31日，篮球界的一则重磅消息引发了广泛关注与热议，迈阿密热火队的传奇球星德怀恩·韦德在自己的播客节目《the why with dwyane wade》...
157
泰国登革热严重，我正在泰国旅游，给大家介绍泰国现在的情况 我现在在泰国华欣，看最近准备来泰国旅游的国内游客数量激增，先特别提醒的是今年泰国登革热比往年严重一些，最新...
107
恋爱中的甜蜜称呼：男人心中最钟爱的五大昵称 恋爱中的甜蜜称呼：男人心中最钟爱的五大昵称恋爱，是每个人生命中最美好的一段旅程。在这段旅程中，恋人们通过各种方式来表达对...
90
罕见照片，纳粹屠杀妇女之前，将她们的衣服扒光，然后集体枪决 二战史上发生过很多大屠杀，西方纳粹屠杀犹太人以及各国的战俘，东方日军屠杀中国人，制造南京大屠杀等，当时的...
137
莞惠城轨明天开通 全程票价60元 东莞阳光网讯 （全媒体记者 谢彗龙）莞惠城际铁路从道滘到惠州市的小金口全程103.1公里。其中，惠州市小金口站至我市常平东站已于去年3月底通车运...
191
传统武术-四大名拳 中华武术博大精深，从开始的为生存而战，到后来逐渐演变成强身健体的运动。在历代前辈们的不断的学习和创新中，涌现出多种武术类别，特别是在近代有四种拳...
175
中国足球草根联赛系列报道之广西—桂超联赛 前段时间平头哥征求了球迷朋友们的意见，球迷们普遍希望多写点关于中国草根足球的报道，于是本文开始，平头哥将开始写中国足球草根...
178
天才选手Otto：曾单杀五次巅峰Gogoing，年轻的兮夜都自愧不如 今天带大家了解一下英雄联盟圈“猪、狗、猴动物园”其中的一位“猴国玉”。“猪”是前We打野山泥若，现在已落网，大...
116
朱元璋和马皇后有几个儿子（朱元璋为什么喜欢朱标） 朱元璋和马皇后生了5个儿子，为什么朱元璋最喜欢朱标？在这篇文章，笔者就来跟大家聊聊这个话题。 史载，朱元璋有二十六个...